When the Screaming Starts earns its horror-comedy laughs and savors its bleaker commentary on fame-driven obsessions as a sharp serial killer mockumentary.