Fincher’s Mank is far more dazzling and snappy than the director’s previous biopic, The Social Network, yet the black and white drama doesn’t capture the magic of its subject.