My Best Friend’s Exorcism is gateway horror that puts storytelling above terror. It’s steady on its 1980s teenage-girl friendship drama, but other elements around the messaging stumble.