While a little uneven in parts, Netflix's Drifting Home manages to deliver a solid heartfelt journey through various aspects of grief.