Warsaw combines the backdrop of the 1944 uprising with a tough-as-nails tactical roguelike, but bugs and design flaws compromise the experience.