Tilda Swinton contends with familial ghosts in Joanna Hoggs’ vulnerable follow-up to her The Souvenir duology.