The subversive, unsettling visual novel Doki Doki Literature Club - which turned dating simulation into psychological horror - is getting new content.