Elo Hell tries to bring pro gaming to life as a comedic sitcom, but struggles to find a place with its gameplay or with its down-to-earth writing.