Rachel Zegler's West Side Story co-star has found herself involved in her most recent controversy.