Don’t F**k With Cats is a true crime series for Netflix, but there’s more to the Luka Magnotta case than the controversial docuseries shows.